Estado de la traducción al español de LOTRO, febrero 2026

La traducción de LOTRO al español a fecha de 2026 está avanzando a buen ritmo

Como ya sabéis, en el Discord de LOTRO ESP hay un equipo que se está encargando de la traducción al español de LOTRO. Sois muchos los que preguntáis al equipo cómo va avanzando y los chicos han tenido a bien darme datos concretos sobre la evolución de la misma. Cada cierto tiempo intentaré traeros la información sobre cómo va la traducción en esta página, siempre y cuando me lo permitan.

A nota personal, debo decir que el equipo está muy entusiasmado con el proyecto, con muchísimas ganas de avanzar y que prácticamente están 24/7 con la traducción. No hay un momento de descanso y cuando lo hay, otro toma el relevo. Los bugs reportados se solucionan al instante, tienen en cuenta vuestras peticiones y las añaden si es posible e incluso piensan en vuestro avance en el juego, para que no os quedéis colgados. El compromiso es real y muy profesional.

Traducción de LOTRO al español en febrero 2026

Ahora lo que supongo que todo el mundo quiere saber, ¿cómo está el estado de traducción al español de LOTRO a febrero de 2026? Recordemos que el primer parche público se lanzó el 1 de enero de 2026, desde entonces se han lanzado tres parches más. La información aquí mostrada es el parche actual en desarrollo, no el que está disponible en este momento. El equipo está preparando actualmente la actualización 0.3b, la cual está así en este momento.

Cómo leer la tabla

• Los porcentajes se aplican a todo el juego, incluido Monster Play.
• El número total de cada tipo puede contener varias líneas de traducción, incluido mobs.
• Containers son cuerpos, cofres, nodos de recursos en el mapa y similares.
• Los efectos añadidos a armas o armaduras como resistencia al fuego es el apartado Stats.
• Stats puede contener también textos introductorios a misiones o instancias.
• El espacio en la UI al traducirlo al español presenta en ocasiones problemas, algunas traducciones pueden tardar más.