Traducción de LOTRO al español, versión 0.4.1b ya disponible

La traducción de LOTRO al español recibe un nuevo parche con más contenido a nuestro idioma

El equipo encargado de la traducción de LOTRO al español ha anunciado hoy mismo que una nueva versión del parche está disponible para su descarga. Si bien es una actualización menor, se incluyen cosas muy interesantes, como los mapas de Moria o las misiones del aniversario. Podéis descargar el archivo a través de su página web clicando en este enlace.

Contenido del parche 0.4.1b

Esta actualización consolida todo el contenido previo y agrega avances importantes en regiones, NPCs y mapas. -Esta actualización se enfoca en correcciones de errores reportados y mejoras importantes en mapas y contenido de misiones.

• Corrección de errores.
• Arreglados bugs reportados por la comunidad.
• Correcciones en cadenas inconsistentes.
• Ajustes menores de coherencia terminológica.
• Solución de textos truncados en distintas interfaces.

Mapas

• Todos los mapas traducidos hasta Bosque Negro.
• Actualización del mapa general de la Tierra Media, que ahora muestra la versión de la traducción instalada directamente en el mapa.

Misiones

• Skirmish traducidas.
• Misiones de Hobnanigans traducidas.
• Misiones de Festival de Aniversario traducidas.

Progreso general

• Casi 49% de todos los textos del juego traducidos.
• Consolidación de regiones iniciales completas.
• Expansión significativa del contenido narrativo.
• Mejora de coherencia global del mundo traducido.

El equipo de traducción se encuentra en estos momentos trabajando en la versión 0.5 de la traducción, centrándose sobre todo en zonas como Angmar y Forochel. Sin embargo también seguirán con la labor de adaptar al castellano objetos, otras misiones, enemigos y sistemas adicionales.

Remarcable es el hecho de que en tan solo cinco meses el equipo haya traducido casi la mitad de todo el texto de LOTRO, una tarea titánica teniendo en cuenta la cantidad de palabras que hay dentro del juego. Desde LOTRO ESP les damos las gracias a todos.