Traducción de LOTRO al español, versión 0.4b ya disponible

El equipo traducción de LOTRO al español anuncia nueva actualización

Ayer 28 de marzo, el equipo de traducción de LOTRO al español anunció en el Discord de LOTRO ESP y en su página web, que una nueva versión de la adaptación del juego al castellano ya estaba disponible para descargar. Se trata de la versión 0.4b y arregla numerosos reportes, consolida terminología y añade zonas totalmente traducidas. Esto es lo que trae la actualización:

Traducción de LOTRO al español 0.4b

• Esta actualización consolida todo el contenido previo y agrega avances importantes en regiones, NPCs y mapas.
• Incluye todo lo anterior.
• Se mantienen todos los contenidos y avances incorporados hasta la versión 0.4.
• Consolidación general de coherencia terminológica.
• Ajustes menores en textos ya traducidos.

Corrección de errores

• Corrección de bugs reportados por la comunidad.
• Ajustes en textos truncados y desbordes de interfaz.
• Correcciones de coherencia en nombres de lugares y facciones.
• Revisión general de cadenas conflictivas.

Nuevas regiones completadas al 100%

• Las siguientes Quests y Deeds al 100%
• Evendim → 100%
• Trollshaws (Bosque de los Trolls) → 100%
• Misty Mountains (Montañas Nubladas) → 100%

NPCs

• Todos los diálogos de NPCs traducidos al español → 100%
• Revisión de estilo según contexto narrativo.
• Unificación de registros lingüísticos por raza y facción.
• Mapas Mapas traducidos en todas las zonas completadas.
• Mapa de Eriador traducido al 100%.
• Correcciones de nombres geográficos para coherencia con quests y NPCs.

Progreso general

• Casi 42% de todos los textos del juego traducidos.
• Consolidación de regiones iniciales completas.
• Expansión significativa del contenido narrativo.
• Mejora de coherencia global del mundo traducido.

¿Qué llegará en la próxima versión de la traducción de LOTRO al español?

Ya estamos trabajando en la versión 0.5, con el objetivo de expandir la traducción hacia nuevas regiones:

• Angmar
• Forochel
• Y mucho más…

Seguimos avanzando en contenido restante, objetos, mobs y sistemas adicionales.

Desde el equipo de traducción dan las gracias a todos los que colaboran en la adaptación al español reportando errores y realizando pruebas con ellos. Podéis descargar la nueva versión pinchando aquí.